足球员名翻译？有哪些足球明星的名字被翻译成中文后,读起来很尴尬?？

有哪些足球明星的名字被翻译成中文后,读起来很尴尬?

1、曼联新星Greenwood，中文昵称“青木球王”，其名字直译为“绿色木头”，在中国球迷中易于记忆且颇具文艺气息。 当代足球传奇Messi，中文名“梅西”，但容易被误解为“没戏”，引起非足球爱好者的笑话。 意大利前锋Zaza，中文名“扎扎”，容易被误认为是“渣渣”，影响其形象。

2、塞内加尔足球运动员Sadio Mane，正统的翻译为萨迪奥马内，但是如果直接音译的话会被译成：傻吊马内。虽然名字听起来不那么灵光，但是实力却不容小觑，参加过一届奥运会和一届世界杯，今年还随队获得欧冠冠军。可见对外国球员来说还真不是人如其名，有时还相差甚远。

3、像现在最炙手可热的足球明星梅西，他的英文名字是Messi，如果将他的英文名直接音译成中文的话就是没戏，这样听起来非常搞笑，对梅西而言也是非常不尊重的。除了梅西之外还有很多球星的名字都不能直接音译成中文，否则球迷一听肯定会捧腹大笑。

4、很多外国足球球星的名字翻译成中文很有特点，比如曼联新星Greenwood，翻译成中文是格林伍德，因为Greenwood的汉语就是绿色木头的意思，因此在中国，球迷们给他起了个“青木球王”的外号，青木的叫法确实比格林伍德更加文艺，更加让人方便记忆。

5、田中斗笠王：田中マルクス闘莉王。久负盛名的日本国脚曾多次与中国男足交锋。他是主要的中后卫。他生于1981年，现在仍在踢足球，并在J2联赛中为京都不死鸟队效力。他的名字应该是田中图里奥，但他自己选择的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们中文就翻译成田中斗笠王。

足球运动员英文翻译。。。1

我很喜欢看你踢球，你是最棒的足球运动员。 I like your match， you are the best player I have ever seen.希望你踢球能越踢越棒。 I hope you can breakthrough yourself.请你继续加油，我永远支持你，祝福你，愿你和你的家人，永远幸福快乐。

我们有一位新体育老师。他是一名好的足球运动员。Cool！ 太酷了！Ms Wang will be our new Chinese teacher.王老师将要成为我们的新语文老师。Whats she like？她什么样？Shes very kind.她非常和蔼。Is she strict？她严厉吗？Yes，sometimes.是的，有时候。

足球文化F ootball文化指的是文化方面围绕游戏足球协会。在许多国家，足球已经成为根深蒂固的国家文化和地区的生活可能会围绕着它。许多国家已每日足球报纸，以及 足球杂志。足球运动员，特别是在最高级别的比赛中，已经成为榜样的人。

您好 make the soccer team （通过自己的努力得到别人的认同或者获得资格）加入足球队 这是《新目标英语》Go for it关于resolution那个单元的短语之一。很遗憾，很多教参教辅都把这个短语错译为“组建足球队”，以讹传讹。

小涵的罗纳尔多英语应该是 Little Hans Ronaldo. Little Han 可以是 小涵 的英文翻译，而 Ronaldo 是指著名足球运动员，也是 Cristiano Ronaldo 的缩写。因此，Little Hans Ronaldo 的意思就是 小涵的罗纳尔多，表示小涵是该运动员的粉丝或支持者。

把德语、法语、西班牙语及其他欧洲语言的名字，按英语读音来翻译。中央电视台体育频道报道外国运动员名字，常常出现这样的问题。

麻烦高手把下列球星的英文名翻译成中文,谢谢!

1、很多外国足球球星的名字翻译成中文很有特点，比如曼联新星Greenwood，翻译成中文是格林伍德，因为Greenwood的汉语就是绿色木头的意思，因此在中国，球迷们给他起了个“青木球王”的外号，青木的叫法确实比格林伍德更加文艺，更加让人方便记忆。

2、比如塞内加尔的球星MBayeNiang，他英文名的最后一个字直译过来就是娘，娘在中文里是妈妈的意思，还有意大利足球明星Zaza，直接翻译中文就是扎扎或者渣渣，总而言之，不管是哪种读音听起来都非常搞笑。

3、麦迪：看看我这个就是用的简称：麦蒂或者麦迪，外号大睡魔，看他的眼晴就知道了，有几次我看见搜狐翻译为夜魔侠，我觉得很响亮嘛，我见过比较搞的一个称呼是翠西，嘿嘿！本。华莱士：大笨钟，大本钟，大本都是他。除了跟名字有关以外，可能也是形容他的防守，像把你困在钟中央，密不透风。拉希德.华莱士：怒吼天尊。