为出口海外 任天堂大改《动物森友会》 的本地化

界面新闻记者 | 石一瑛界面新闻编辑 | 任雪松 2024年11月17日傍晚，第71届澳门格兰披治大赛车，大雨中在全球最著名的街道赛道之一东望洋收官。在同样是雨战的F1巴西站过后，首位F1中国车手周冠宇所在索伯车队官宣，为车队效力了三个赛季的周冠宇、以及队友博塔斯，都将在本赛季结束后离队。而今年F1车手...

作为任天堂独特的社交，《动物森友会》系列起初并非像现在这样火遍全球，其系列首部作品（于2001年在N64 发布的《动物森友会》）含有浓厚的日本元素，甚至包含连本土玩家都不能完全察觉到的内容。

近日在新出版的一本名为《动物森友会》的书籍中，作者Kelsey Lewin提到了当初本地化这款游戏的一些变化，那就是为了适应西方进行的本地化工作，从而让《动物森友会》系列走向全球。

对此Kelsey Lewin说：“游戏中有太多日本元素，甚至包含连日本本土玩家都不能完全察觉到的内容。这些都是模糊的参考内容，因此将它们完全本地化也是合情合理的。”

事实上方面最初在开发《动物森友会》时，并未考虑过国际市场，因此在对外的本地化中，要考虑的就不仅仅是“改变服装名称”这些简单的问题，还需要包含“从节日到对话中的小笑话”等内容，“以至于翻译文本几乎无法触及要完成的工作的表面”。

因此任天堂方面也给予了支持，其制作人手塚及明确表示想要在日本以外地区销售游戏，就“必须改变一切”（因为原作是转为日本市场所设计的）。